Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

und Enden

Толкование Перевод

1 везде

überall; везде и всюду an allen Ecken u. Enden

* * *

везде́ überall;

везде́ и всю́ду an allen Ecken und Enden

* * *

везде́

нрч überall

везде́ и всю́ду an allen Ecken und Enden

* * *
adv
1) gener. an allen (Ecken und) Enden, durchgängig, hinten und vorn, in aller Herren Ländern, ringsherum, überall

2) obs. allenthalben, allerenden, jedenorts, allerorten, allerorts

3) poet. in allen Gauen

Универсальный русско-немецкий словарь > везде
2 везде и всюду

adv
1) gener. an allen (Ecken und) Enden, in aller Welt, weit und breit

2) colloq. an allen Ecken und Enden, an allen Ecken und Kanten

3) liter. auf Weg und Steg

Универсальный русско-немецкий словарь > везде и всюду
3 ende

ende¹ ['ɛnə] <-n; -r> Ende n, Schluss m; fam Hintern m, Hinterteil n, Po m;

for enden af bordet am Ende des Tisches;

fra ende til anden von A bis Z;

fra alle ender og kanter von allen Seiten;

i alle ender og kanter an allen Ecken und Enden;

få ende på ngt. etwas zu Ende bringen;

sætte på den anden ende fig auf den Kopf stellen;

løbe over ende fig über den Haufen werfen;

til den bitre ende bis zum bitteren Ende;

læse til ende zu Ende lesen;

festen er til ende das Fest ist zu Ende;

uden ende ohne Ende;

spinde en ende fig ein (Seemanns)Garn spinnen;

være ved vejs ende fig am Ziel sein

ende² ['ɛnə] <-te> vt beenden, (be)endigen, schließen; v/i enden, endigen;

ende godt gut ausgehen

Dansk-tysk Ordbog > ende
4 со всех сторон

prepos.
1) gener. (von) innen und außen, aus allen vier Winden, hinten und vorn, ringsherum, um und um, von allen Seiten, allerseits

2) colloq. von allen Ecken und Enden

Универсальный русско-немецкий словарь > со всех сторон
5 повсюду

adv
1) gener. allerwege, allerwegen, allerwegs, allerwärts, allewege, an allem Orten, an allen Ecken und Enden, an allen Ecken und Kanten, durchweg, (почти) meistenorts, ringsherum, ringsum, ringsumher, weithin, über die ganze Erde, überall, landauf landab

2) colloq. in allen Ecken und Winkeln

3) obs. allenthalben, allerenden, allerorten, allerorts, jedenorts

4) poet. in allen Gauen, (везде и) allüberall

Универсальный русско-немецкий словарь > повсюду
6 corner

1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *
['ko:nə] 1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) die Ecke

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) der Winkel

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) die Ecke
2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) in die Enge treiben

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) um die Ecke fahren

•

- academic.ru/16195/cornered">cornered
- cut corners
- turn the corner
* * *

cor·ner

[ˈkɔ:nəʳ, AM ˈkɔ:rnɚ]

I. n

1. (of road) Ecke f

on the \corner of a street an einer Straßenecke

just around the \corner gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the \corner um eine Ecke biegen

to take a \corner eine Kurve nehmen

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2. (corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3. (area) Gegend f, Ecke f fam

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen

at every \corner ( fig) überall

4. (periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel hum

5. ( fig: aspect) Seite f

6. ECON

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7. SPORT (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; BOXING (area) Ecke f

8. (supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's \corner auf jds Seite stehen

9.

▶ to cut \corners (financially) Kosten sparen; (in procedure) das Verfahren abkürzen

▶ to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben

▶ to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a tight \corner in der Klemme stecken

▶ to have turned the \corner über den Berg sein

II. adj attr, inv Eck-

\corner sofa/table Ecksofa nt/Ecktisch m

a \corner piece ein Randstück nt

III. vt

1. (trap)

▪ to \corner sb jdn in die Enge treiben; (pursue) jdn stellen

2. COMM

▪ to \corner sth etw monopolisieren

to \corner the market den Markt beherrschen

IV. vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen

to \corner well gut in der Kurve liegen

* * *
['kɔːnə(r)]
1. n

1) (generally BOXING) Ecke f; (of sheet also) Zipfel m; (of mouth, eye) Winkel m; (= sharp bend in road) Kurve f; (fig = awkward situation) Klemme f (inf)

at or on the corner — an der Ecke

the teacher made him stand in the corner — der Lehrer stellte ihn in die Ecke

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

the pages are curling up at the corners — die Seiten haben Eselsohren

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

all four corners of the world — alle vier Winde

he has travelled to all four corners of the world — er hat die ganze Welt bereist

in every corner of Europe/the globe/the house — in allen (Ecken und) Winkeln Europas/der Erde/des Hauses

an attractive corner of Britain — eine reizvolle Gegend Großbritanniens

2) (= out-of-the-way place) Winkel m

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

3) (COMM: monopoly) Monopol nt

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

4) (FTBL) Ecke f, Eckball m, Corner m (Aus)

to take a corner — eine Ecke ausführen

2. vt

1) (lit, fig: trap) in die Enge treiben

2) (COMM) the market monopolisieren

3. vi
(= take a corner person) Kurven/die Kurve nehmen
this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

* * *

corner [ˈkɔː(r)nə(r)]

A s

1. (Straßen-, Häuser) Ecke f, besonders AUTO Kurve f:

at ( oder on) the corner an der Ecke;

just (a)round the corner gleich um die Ecke;

take a corner AUTO eine Kurve nehmen;

turn the corner um die (Straßen)Ecke biegen;

he’s turned the corner fig er ist über den Berg;

cut corners

a) AUTO die Kurven schneiden,

b) fig die Sache oder das Verfahren abkürzen

2. Winkel m, Ecke f:

corner of the mouth Mundwinkel;

look at sb from the corner of one’s eye(s) jemanden aus den Augenwinkeln (heraus) ansehen;

put a child in the corner ein Kind in die Ecke stellen

3. fig schwierige Lage, Klemme f umg:

drive ( oder force, put) sb into a corner jemanden in die Enge treiben;

be in a tight corner in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

4. entlegene Gegend:

from the four corners of the earth aus der ganzen Welt

5. fig Ecke f, Ende n, Seite f:

they came from all corners sie kamen von allen Ecken und Enden

6. (verstärkte) Ecke, Eckenverstärkung f:

book corner

7. SPORT

a) Fußball etc: Eckball m, Ecke f

b) Boxen: (Ring) Ecke f

8. WIRTSCH Corner m, Korner m:

a) Aufkäufergruppe f, (Spekulations)Ring m

b)(Aufkauf m zwecks) Monopolbildung f:

corner in cotton Baumwollkorner

9. fig Monopol n (on auf akk):

a corner on virtue

B v/t

1. mit Ecken versehen

2. in eine Ecke stellen oder legen

3. fig jemanden in die Enge treiben

4. a) WIRTSCH Ware (spekulativ) aufkaufen, cornern:

corner the market den Markt aufkaufen

b) fig mit Beschlag belegen

C v/i

1. US eine Ecke oder einen Winkel bilden

2. US an einer Ecke gelegen sein

3. AUTO eine Kurve nehmen:

corner well gut in der Kurve liegen, eine gute Kurvenlage haben

4. WIRTSCH einen Corner bilden

* * *
1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *

n.

Ecke -n f.

Winkel - m.

English-german dictionary > corner
7 всюду

überall, allenthalben

* * *

всю́ду überall, allenthalben

* * *

всю́ду

нрч überall

* * *
adv
1) gener. an allen (Ecken und) Enden, hinten und vorn, in aller Herren Ländern, weithin, überall, überallhin

2) obs. allenthalben

3) poet. in allen Gauen

Универсальный русско-немецкий словарь > всюду
8 край

кра|й (-ят) м., - ища, ( два) кра̀я 1. Ende n, -n; 2. ( ръб) Rand m, Ränder; 3. ( район) Gegend f, -en, Gebiet n, -e; 4. ( родина) Heimat f o.Pl.; краят на филма Das Filmende n; В края на миналия век Am Ende, am Ausgang des alten Jahrhunderts; По всички краища на света An allen Ecken und Enden; От край до край Von Anfang bis zu Ende, von A bis Z; В края на краищата Letzten Endes; Живея на края на града, в покрайнините на града Ich wohne am Rande der Stadt, am Stadtrande; По великотърновския край In Veliko Tarnovo und in der Gegend; Моят роден край Meine Heimat f; прен. разг. Отпускам му края Ich lasse den Zügel locker; прен. разг. обръщам дебелия край Den Spieß umdrehen; die rauhe Sache herauskehren.

Български-немски речник > край
9 dolem

dolem Adv. unten;

horem dolem kreuz und quer; an allen Ecken und Enden

Čeština-německý slovník > dolem
10 dolem

dolem Adv. unten;

horem dolem kreuz und quer; an allen Ecken und Enden

Čeština-německý slovník > dolem
11 во всём чувствуется нехватка

prepos.
colloq. es fehlt an allen Ecken und Enden

Универсальный русско-немецкий словарь > во всём чувствуется нехватка
12 всюду чувствуется нехватка

adv
gener. es fehlt an allen Ecken und Enden

Универсальный русско-немецкий словарь > всюду чувствуется нехватка
13 повсеместно

adv
1) gener. allenthalben, an allem Orten (und Enden), flaechendeckend, meistenorts, überall

2) obs. allerorten, allerorts, allerwege, jedenorts

3) subl. landauf landab (обычно пишется через запятую: Landauf, landab)

Универсальный русско-немецкий словарь > повсеместно
14 aux quatre coins du monde

aux quatre coins du monde

in allen Ecken [und Enden] der Welt

Dictionnaire Français-Allemand > aux quatre coins du monde
15 coin

kwɛ̃
m

1) Ecke f

petit coin (toilettes) — Abort m

coin repas — Essecke f

du coin — hiesig

2) ( cale) Keil m

3) (fig) Winkel m

4) kleiner Ort m, Fleck m

petit coin — Plätzchen n

coin

coin [kwɛ̃]

Substantif masculin

1 (angle) Ecke féminin; de l'œil, de la bouche Winkel masculin; Beispiel: mettre au coin in die Ecke stellen; Beispiel: au coin de la rue an der [Straßen]ecke; Beispiel: regard/sourire en coin verschlagener Blick/hämisches Lächeln

2 (petit espace) Beispiel: coin cuisine/repas Koch-/Essecke féminin; Beispiel: un coin à l'ombre ein Plätzchen neutre im Schatten; Beispiel: un coin perdu ein entlegener Winkel

►Wendungen: aux quatre coins du monde in allen Ecken [und Enden] der Welt; ça t'en/vous en bouche un coin! familier da staunste/staunt ihr[, was]?

Dictionnaire Français-Allemand > coin
16 köşe

köşe Ecke f; Eck-;

köşe başı Straßenecke f;

köşe başı bakkalı fam (der) Laden um die Ecke;

köşe(de) bucak(ta) alle Winkel; an allen Ecken und Enden;

köşe kadısı Träumer m, -in f; Einzelgänger m, -in f;

köşekapmaca Kinderspiel Bäumchen wechseln;

köşeyi dönmek um die Ecke biegen; fig fam schnell zu etwas kommen;

dört köşe Viereck n

Türkçe-Almanca sözlük > köşe
17 кричать на всех перекрёстках

An allen Ecken und Enden posaunen

Русско-Немецкий словарь идиом > кричать на всех перекрёстках
18 Ecke

f угол (a. Sp.); dim. уголок; an der Ecke на углу; an allen Ecken ( und Enden) везде и всюду; um die Ecke за угол; за углом; fig. F jemanden um die Ecke bringen прикончить

Русско-немецкий карманный словарь > Ecke
19 håll

håll [hɔl] (-et; -) Entfernung f, Abstand m; Seite f, Richtung f; JAGD Anstand m;

MED håll (i sidan) (Seiten-)Stechen n;

på långt håll von weitem;

på nära håll aus der Nähe, nahe;

släkting på nära (långt) håll naher (entfernter) Verwandter;

åt det hållet nach der Richtung hin, dorthin;

åt alla håll nach allen Seiten, überallhin;

åt annat håll anderswohin;

åt motsatt håll in entgegengesetzter Richtung;

åt var sitt håll auseinander;

åt vilket håll in welche(r) Richtung;

från annat håll anderswoher, von anderer Seite;

på annat håll anderswo; anderweitig;

på alla håll och kanter an allen Ecken und Enden

Svensk-tysk ordbok > håll
20 kant

kant [kant] (-en; -er) Kante f, Rand m, Saum m; ( Brot-)Rinde f;

från alla håll och kanter von allen Ecken und Enden;

hålla sig på sin kant zurückhaltend sein;

komma på kant med ngn sich mit jdm verkrachen

Svensk-tysk ordbok > kant

Страницы

См. также в других словарях:

An allen Ecken und Enden — An allen Ecken [und Enden; Kanten] Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Fügung für »überall«: Die Stadt ist eine riesige Baustelle: An allen Ecken und Enden wird umgebaut, abgerissen, ausgegraben, neu gebaut und der Verkehr umgeleitet. Es… … Universal-Lexikon
enden — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Enden — Ênden, verb. reg. so in dreyfacher Gestalt gefunden wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, aufhören, besonders aufhören zu reden. Hier endet Zevs, verneigt sich tief und geht, Wiel. Welche Form aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enden — nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; streichen; einstellen; beilegen * * * en|den [ ɛndn̩], endete, geendet <itr.; hat: a) (an einer bestimmten Stelle) ein Ende haben, nicht weiterführen: der Weg endet hier. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Und wenn der ganze Schnee verbrennt — Filmdaten Originaltitel Und wenn der ganze Schnee verbrennt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Enden — *1. Es endet wie der Gemeindetag zu Gebsweiler. – Wurzbach III, 27. Der Pfarrer daselbst hatte die Fahnenstangen neu fassen oder bemalen und vergolden lassen, ohne Schulze und Kirchenpfleger zu befragen, was diese verdross. Als die Arbeit fertig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aristoteles und Phyllis — ist ein mittelhochdeutsches Märe, das von einem unbekannten höfischen Dichter verfasst wurde. Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird. Es sind zwei deutsche Fassungen bekannt,… … Deutsch Wikipedia
Freie und Hansestadt Hamburg — Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hanni und Nanni — (Originaltitel: St. Clare’s) ist eine der erfolgreichsten Buchreihen der englischen Kinder und Jugendbuchautorin Enid Blyton (1897–1968). Sie wird zur Trivialliteratur gezählt und diente als Vorlage für eine gleichnamige deutsche Hörspiel und… … Deutsch Wikipedia
Heidelberger Straßen- und Bergbahn AG — Straßenbahnwagen der Bauart GT 6Z der HSB neben dem Betriebshof Der öffentliche Personennahverkehr in Heidelberg wird von S Bahn und Regionalbahnlinien der Deutschen Bahn (S Bahn RheinNeckar und DB Regio) Straßenbahn und Buslinien im Verbund der… … Deutsch Wikipedia
Liste von Straßen und Plätzen in Ilmenau — Schematische Skizze der im Artikel beschriebenen Straßen und Plätze Dieser Artikel enthält eine Auswahl wichtiger Straßen und Plätze in der thüringischen Stadt Ilmenau. Insgesamt gibt es in Ilmenau etwa 170 Straßen und 5 Plätze (Marktplatz,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

und Enden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

und Enden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: